Le terme d'ordinateur est employé depuis 1954. il a remplacé celui de calculatrice pour désigner une machine capable d 'effectuer un calcul suivant un programme imposé.

تستخدم  كلمة الحاسوب منذ عام 1945فهي حلت محل الآلة الحاسبة لتدل على آلة قادرة على إنجاز حساب وفق برنامج روض.

Les plus gros ordinateurs acceptent aujourd'hui quelque 200 millions d'opérations par seconde. Avant la fin de la décennie, le cap du milliard d'opérations pourrait être franchi : certains calculs scientifiques exigent en effet de tels moyens.

  إن ّ أضخم الحواسيب تقبل اليوم حوالي 200 مليون عملية بالثانية. قبل انتهاء العقد , حدّ المليار عملية يمكن تجاوزه : فبعض الحسابات العلمية تتطلب في الواقع هكذا وسائل.

 .
''Le mini-ordinateur"se présente comme un meuble de la taille d'une armoire . il peut assurer la gestion des entreprises de taille moyenne, pour les opérations courantes. Pour des opérations exceptionnelles, les entreprises recours aux services d'un gros ordinateur.

يمثل الحاسوب الصغير يمثل كقطعة موبيليا يناسب قياس خزانة. يستطيع تأمين إدارة الشركات ذات الحجم المتوسط و للعمليات الاعتيادية أما للعمليات الاستثنائية(الخاصة) فالشركات تلجأ لخدمات حاسوب ضخم .

"Le micro- ordinateur" est un ordinateur individu , utilisé par un nombre croissant de particuliers dans les professions les plus variées: il a l'aspect d'une machine à écrire surmontée d'un petit téléviseur . une fente permet d'introduire les mémoires qui se présentent sous la forme de disquettes

الحاسوب – الأصغر(الشخصي) هو حاسوب فردي يستخدمه عدد متزايد من الأشخاص في المهن المتنوعة : وله شكل آلة كاتبة يعلوها شاشة صغيرة. فتحة طولية تسمح بإدخال الذواكر التي تكون على شكل ديسكات ( أقراص) .

Pour nous communiquer les résultats de ses calculs ou nous donner connaissance du contenu de ses mémoires,un ordinateur dispose principalement de deux: moyens  l'affichage sur un écran ou l'impression sur une feuille de papier,grâce à une machine dénommée imprimante, dans les deux cas nous lisons un texte et déchiffres.

 لكي ينقل لنا نتائج حساباته أو يطلعنا على محتوى ذو اكره , فالحاسوب يهيئ ذلك بشكل رئيسي بوسيلتين: العرض على شاشة أو الطباعة على طليحة ورقية , بواسطة آلة تسمَى طابعة , و في الحالتان نقرأ نصا ً و رموزاً .

L'invention de l'ordinateur permet aujourd'hui à la science d'avancer à pas géant . avec lui l'homme a multiplié sa vitesse de calcul par100 millions.

 اختراع الحاسوب سمح اليوم للعلم بالتقدم بخطى عملاقة , بواسطته الإنسان ضاعف سرعته في الحساب بـ 100 مليون مرة

Grâce à des programmes spéciaux et à une mémoire extraordinaire, l'ordinateur peut calculer des millions d'opérations avec des nombres énormes, envoyer une fusée dans l'espace, faire fonctionner d'autres machines, traduire des textes ou même écrire des poèmes.

  بفضل برامج خاصة و ذاكرة خارقة , الحاسوب يستطيع حساب ملايين العمليات مع أرقام ضخمة , إطلاق صاروخ إلى الفضاء , تشَغيل آلات أخرى , ترجمة نصوص أو حتى كتابة قصائد شعر.

إعداد الأستاذ : محمود سخطة - طلال ضناوي و مسلم قمباز
 

هذا الموقع من إعداد و بإدارة الأستاذ مسلّم فمباز
 Msallam.com © جميع الحقوق محفوظة لموقع
Designed by : Fares Alnaeb