L'alcoolism
L
Par le nombre de ses victimes, par l'action néfaste qu'il exerce
sur la famille et sur la société, l'alcoolisme constitue un fléau social, au
même titre que la tuberculose, le cancer et les maladies mentales.
يشكل الإدمان على الكحول آفة اجتماعية على المجتمع
بعدد ضحاياه و بتأثيره السيئ الذي يسببه على العائلة و على المجتمع ,
بنفس مرتبة السل و السرطان و الأمراض العقلية.
L'alcoolisme résulte de l'abus des boissons
alcoolisées. Sous sa forme aiguë ,il se manifeste par l'ivresse qui ,dans les
cas limités , peut conduire au délire tremblant et à la mort brutale . sous sa
forme chronique , il mine l'organisme entier et passe souvent inaperçu.
ينتج الإدمان على الكحول عن الإفراط بالمشروبات الكحولية.
بشكله الحاد, يظهر بالثمالة التي, في حالات محدودة, يمكن أن تؤدي إلى الهذيان
الإرتعاشي وإلى الموت المفاجئ و بشكله المزمن يضني (ينهك) الجسم بكامله ويمضي
( ينتشر)غالبا ً بشكل غير ملحوظ
À la suite de l'ingestion d'une boisson
alcoolisée , le sang et par suite tous les organes sont donc plus ou moins
imprégnés d'alcool. Cette imprégnation peut être mesurée en fonction de
l'alcoolémie, c'est à dire le nombre de grammes d'alcool dans un litre de sang.
نتيجة إدخال الشراب الكحولي إلى المعدة , الدم و من
بعده كل الأعضاء تصبح بشكل أكثر أو اقل مشبعة بالكحول. هذا الإشباع يمكن قياسه حسب
نسبة الكحول في الدم أي عدد غرامات الكحول في ليتر واحد من الدم.
Les effets momentanés de l'alcool varient suivant l'importance de
l'alcoolémie. Au - dessus de 1.5 g, le sujet devient franchement ivre. Il
voit double et ne peut plus tenir debout;il n'a conscience de ses actes ;sa
parole est embarrassée et souvent inintelligible. Vers 3à5 g le sujet est ivre-
mort. son visage est décoloré ,sa respiration est bruyant , son pouls est lent
et sa température centrale devient anormalement basse.
تتغيرالعوارض المؤقتة للكحول تبعا ً لتأثير نسبة الكحول في
الدم . أعلى من 1.5غ الإنسان يصبح فعلا ً ثمـِل فيرى بشكل مضاعف ولا يستطيع الوقوف
و لا يعي أفعاله وكلامه مبهم وغالبا ً غير مفهوم. نحو 3 الى5 غرام الإنسان يفقد
وعيه تماما ً فوجهه شاحب وتنفسه له ضجة ونبضه بطيء ودرجة حرارته الداخلية
تنخفض بشكل غير طبيعي
Au - dessus de ces chiffres , le sujet entre dans
le coma et , si l'alcoolémie atteint 8 g, la mort peut être considérée comme
certaine.
فوق هذه الأرقام , الإنسان يدخل في
الغيبوبة و إذا نسبة الكحول في الدم بلغت 8غرام الموت يمكن اعتباره مؤكد ا ً
.
L' action de l'alcool sur les organes:
l'appareil digestif est le premier touché, les muqueuses sont irritées et
parfois même ulcérées, les glandes gastriques et intestinales s'atrophient ,
limitant ainsi l'efficacité du travail digestif.
الجهاز الهضمي هو أول المتأثرين ,الأغشية المخاطية متهيجة
وحتى أنها أحيانا تتقرّح ,الغدد المعدية و المعوية تضمر وتحد بذلك من فعالية عمل
الجهاز الهضمي.
L'appareil circulatoire, à son tour , est
gravement atteint .les grosses artères perdent leur élasticité et
l'artériosclérose qui en résulte conduit fréquemment à la formation de poches,
ou anévrismes dont la rupture cause des hémorragies mortelles .Le cœur se
recouvre de graisse et cette surcharge entraîne un surmenage cardiaque. Le sang
forme des caillots. de tels caillots peuvent entraver la circulation artérielle
du cerveau.
يصاب جهاز الدوران بدوره بشكل
خطير و تفقد الشرايين الضخمة مرونتها و تصلب الشرايين
,الذي ينتج عن ذلك يؤدي غالبا ً إلى تشكل الجيوب أو انتفاخات , وانقطاعها يؤدي لنزف
دموي مميت . القلب يتغطَى بالشحوم ( الدهون ) وهذا الوزن الزائد يؤدي لإجهاد
قلبي . الدم يشكل خثرات.وهكذا خثرات يمكن أن تعيق الضخ الشرياني الدماغي.
إعداد الأستاذ
محمود سخطة - الأستاذ طلال ضناوي - مراجعة الأستاذ مسلم قمباز
|
