The meaning in Arabic

The Linguistic term

A

مفعول مطلق: مفعول على هيئة مصدر فعل الجملة، مثل life في جملة He lived a good life ويسمى أيضاً cognate object

اسم مجرد. اسم معنى.: اسم يشير إلى فكرة مجردة، يقابله اسم محسوس أو اسم عين concrete noun . 

أسلوب تحقيري: استخدام كلمة خلافاً لما وُضعت له أصلاً بغرض التحقير، مثل تسمية إنسان باسم حيوان.

مماثلة جزئية: أن يتأثر صوت بآخر يجاوره تأثراً جزئياً فيماثله بشكل جزئي، فمثلاً تقديم نقطة نطق /k/في kill لأن /i/ صائت أمامي وتأخير نقطة نطق /k/ في coat لأن /o/صائت خلفي. ويسمى هذا أيضاً partial assimilation .

حالة النصب.  حالة المفعولية: حالة الاسم حين يكون مفعولاً به.

علم الأصوات الفيزيائي: علم يدرس موجات الأصوات الكلامية وانتقالها إلى الأذن والعوامل المؤثرة في ذلك.

كتابة صوتية أوائلية: كتابة كانت أساساً تستخدم رموزاً تدل على أفكار وأشياء، غير أن الرمز تطور ليدل على الصوت الأول من الكلمة التي تدل على الشيء. وكان الرمز أساساً مماثلاً لصورة الشيء الذي يدل عليه، ثم أصبحت هذه الصورة رامزة للصوت الأول من اسم الشيء.

كلمة أوائلية: كلمة تتكون من الحروف الأولى في عدة كلمات، مثلاً NATO تتكون من أوائل North Atlantic Treaty Organization، (البسملة) من أوائل (بسم الله) و(الحوقلة) من أوائل ( لاحول ولا قوة إلا بالله).

فعل كلامي: إحداث الأصوات الكلامية بنظام ذي شكل ودلالة، أي ذي صيغة ومعنى.

تفاحة آدم. الحنجرة: عضو النطق الذي يحتوي على الحبال الصوتية. ويسمى أيضاً larynx أو voice box .

كفاية: قدرة النظرية اللغوية أو القواعد على تفسير جميع حقائق اللغة واستيعابها.

نعت ملاصق: نعت يجاور موصوفه مباشرةً. ويسمى أيضاً attributive adjective .

نعت وظيفي. نعتي: نوع من أنواع الكلام يُطلق على أية كلمة تشغل خانة النعت في جملة ما. والنعتي نوع وظيفي أو نحوي، وهو يختلف عن النعت حيث أن الأخير نوع صرفي يتحدد حسب اللواحق التي تقبلها الكلمة.

جُمَيْلة نعتيه: جُمَيْلة تابعة تعمل عمل النعت وتصف اسماً في الجملة الرئيسية. وقد تكون الجُمَيْلة النعتية قصرية restrictive أو غير قصرية non-restrictive .

فعل نعتي: فعل مشتق من نعت، مثل enrich المشتقة من rich .

نعت: نوع من أنواع الكلام في اللغة الإنجليزية، غير أنه يُعتبر اسماً في اللغة العربية. ووفقاً للقواعد التقليدية، يكون النعت أية كلمة يمكن أن تصف اسماً أو ضميراً. غير أن التعريف الصرفي له هو الكلمة التي تقبل لاحقة المفاضلة er ولاحقة التفضيل العليا est .

توافق النعت والاسم : أن يوافق النعت النعوت في التعريف أو التنكير أو العدد أو الجنس أو كل ما سبق.

مُلحَقَات: المكونات غير الرئيسية في الجملة، مثل ظرف الزمان وظرف المكان. أما المكونات الرئيسية فهي المبتدأ والخبر.

مُقدم: صفة للصوت إذا تقدمت نقطة نطقه العادية قليلاً بسب تأثير صوت مجاور له في الكلمة.

ظرف. مخصّص الفعل: كلمة تصف الفعل من حيث زمانه أو مكانه أو تكراره أو توكيده أو درجته أو كيفيته. وهو أنواع : فقد يكون ظرف زمان مثل now  أو ظرف مكان مثل here  أو ظرف درجة مثل degree أو ظرف كيفية مثل quickly أو ظرف تكرار مثل usually . وتعريفه صرفياً هو الكلمة التي تنتهي باللاحقة ly والتي يقبل جذرها er و est .

ظرف وظيفي. ظرفي: نوع وظيفي من أنواع الكلام ينطبق على كل كلمة تشغل خانة الظرف في الجملة. وهو يختلف عن الظرف adverb حيث أن الظرف نوع صرفي في حين أن الظرفي نوع وظيفي أو نحوي.

معنى وجداني. معنى عاطفي: الموقف الانفعالي للشخص من كلمة ما، إذ قد يقترن معنى كلمة ما عند شخص ما بالكراهية أو المحبة أو الاحترام أو التقديس. وهو معنى يختلف من شخص لآخر ومن شعب لآخر للكلمة الواحدة. ويسمى أيضاً connotative meaning أو emotive meaning ويقابله  المعنى الحرفي cognitive meaning أو denotative meaning

جملة مثبتة : جملة ليست منفية.

زائدة: صرفيمْ يُضاف قبل الجذر فيسمى سابقةً، أو داخله فيسمى داخلةً، أو بعده فيسمى لاحقةً، أو فوقه فيسمى عاليةً. وهكذا، فإن الزائدة أربعة أنواع هي السابقة prefix والداخلة infix واللاحقة suffix والعالية superfix .

مزجي: صوت امتدادي يُفْتح فيه انغلاق الانفجاري ببطء مما يؤدي إلى إحداث صوت احتكاكي. وهو بذلك صوت مركب من انفجاري متبوع باحتكاكي مثل /tʃ/ المكون من /t/ و /ʃ/.

جار فاعلي: حرف جر يسبق الفاعل الحقيقي للفعل، مثل by .

متغير حرفي. ألوغراف: واحد من عدة أشكال مختلفة لحرف واحد أو غرافيم واحد، مثلاً b و B أو عـ  و ـعـ  و ع.

متغير مفرادتي. ألولوغ: واحد من عدة متغيرات غير وظيفية لكلمة واحدة، مثلاً can't و cannot .

متغير دلالي. ألومورف : مورف يشبه سواه من المورفات في المعنى، لكنه يتوزع معها تكاملياً ليكوّنوا معاً المورفيم الواحد، مثلاً /s/ في /books / و /iz/ في /buses/ هي ألومورفات ضمن مورفيم الجمع ولكل ألومورف بيئة خاصة به.

متغير صوتي. ألوفون: صوت كلامي حقيقي يشكل مع أصوات أخرى تماثله عائلة واحدة مجردة تسمى فونيماً أو صوتيماً. وتكون هذه الألوفونات في توزيع تكاملي أو تغير حر. ومثال التوزيع التكاملي أن [p] الهائية تأتي في أول الكلمة مثل pen وأن [p] غير الهائية تأتي بعد [s] كما في spin.

سنخي. لثوي:  صوت يلامس أو يقارب فيه رأس اللسان (أي الذّلق) اللثة الخلفية للأسنان العليا الأمامية، مثل /s/ ,/z/ ,/l/ , /t/.

الطرف السنخي. الطرف اللثوي.

غاري لثوي: صوت يلامس أو يقارب فيه طرف اللسان ووسطه اللثة والحنك الصلب أي ( الغار) ، مثل / ʃ/.

لبس: غموض ينشأ عن احتمال الكلمة أو الجملة لأكثر من معنى واحد. وقد يكون سبب الغموض مفرداتياً lexical ambiguity أو نحوياً syntactic ambiguity .

جناس تصحيفي: تغيير ترتيب حروف كلمة لتشكيل كلمة جديدة أو كلمة تشبه أخرى في حروفها ولكن بترتيب مختلف، مثل dab و bad .

القياسية : القول بأن الشواذ النحوية والدلالية في اللغة هي نتيجة الاستعمال الطبيعي وأن اللغة من صنع الإنســـان، ولهذا فهي أساساً منتظمة وأنه لا بُدّ من تصحيح الشواذ وإخضاعها للقياس والقاعدة، ويقابلها الشذوذية أو التشذيذ anomalism .

جملة تحليلية : جملة تعتمد في صحتها أو عدم صحتها على تحليلها المنطقي، مثل الجملة ( جميع العزّاب غير متزوجين). فهذه الجملة صحيحة بالضرورة لأن معنى ( عازب ) يتضمن معنى (غير متزوج). ويقابل الجملة التحليلية الجملة التّوليفية synthetic sentence .

إشارة عائدة: إشارة كلمة إلى كلمة سابقة بالتكرار أو التعويض، مثل إشارة الضمير إلى اسم سابق.

التقديم والتأخير: تغيير مواضع الكلمات في الجملة خلافاً لمواضعها المألوفة لأغراض بلاغية. 

نظرية محاكاة الحيوان: القول بأن اللغة نشأت من تقليد الإنسان لأصوات الحيوانات. وتسمى أيضاً bow-wow theory .

فعل شاذ: فعل يخالف القياس في لغة ما.

العائد ( إليه) : الكلمة السابقة التي تشير إليها كلمة تالية، مثل الاسم السابق الذي يشير إليه ضمير جاء بعده.

المقطع الثالث من نهاية الكلمة: المقطع الذي يأتي ثالثاً إذا بدأنا العد من نهاية الكلمة.

دراسة أسماء الأشخاص: دراسة أسماء الأعلام الدّالة على أشخاص.

مماثلة توقعية: تأثر صوت كلامي بآخر يليه من حيث تهيؤ أعضاء النطق لنطق الصوت التالي حتى في أثناء نطق الصوت الأول. وقد يؤدي هذا التوقع إلى تغير الصوت الأول ليماثل الصوت الثاني كما هو الحال في كلمة  in +legal → illegal .

طباق: استعمال كلمتين أو أكثر في جملة ما، ثم الإتيان بأضدادها في جملة تالية، مثل كسب وفرح ثم خسر وترح.

مناقضة . نقيضة: كلمة يعاكس معناها معنى كلمة أخرى، مثل hot و cold.

انفتاح: درجة انفتاح أعضاء النطق عند نطق الأصوات غير الانفجارية. يقابله انغلاق closure.

إبدال الصوائت: تغير الصائت أو الصوائت في كلمة لتوليد كلمة جديدة، مثل man →men . ويسمى هذا أيضاً vowel gradation.

يصيف الفاصلة العليا

علم اللغة التطبيقي: علم يشمل التحليل التقابلي وتدريس اللغات وعلم اللغة النفسي وعلم اللغة الاجتماعي وعلم اللغة الآلي وصناعة المعاجم وعلم الترجمة. ويقابله علم اللغة النظري الذي يشمل علم الأصوات وعلم الفونيمات وعلم تاريخ اللغة وعلم الصرف وعلم الدلالة وعلم النحو.

بدل. عطف بيان: كلمة تتلو أخرى مباشرة لتوضيحها ويمكن أن تحل محلها نحوياً ودلالياً، مثل (الرجل) في ( هذا الرجل مستقيم ).

معّرب: صفة لكلمة أجنبية دخلت العربية بعد تغييرها زيادةً أو نقصاً أو إبدالاً. 

الاعتباطية: ألا يكون هناك سبب لارتباط صيغة كلمة أو تركيب بدلالته. وهي ترادف الاصطلاحية conventionalism .

الفونيم الأم: الفونيم الأصلي الذي يتفرع إلى متغيرات لا تؤثر في المعنى، مثل / ج / العربية التي تُنطق / g / في مصر و / y / في الكويت. و يُرمز للفونيم الأم في اللغة الإنجليزية بحرف كبير، مثل / T / لتعني الفونيم الأم للصوت / t /.

ناطق: عضو الكلام الذي يتحرك أثناء نطق الصوت الكلامي، مثل اللسان والشفة السفلى. أما عضو الكلام الذي لا يتحرك فيُسمى نقطة نطق point of articulation .

علم الأصوات النطقي: علم لغوي يدرس مخارج الأصوات الكلامية وطريقة نطفها وأعضاء الكلام التي تشترك فيها وسمات هذه الأصوات . ويسميه بعض اللغويين علم الأصوات الفسيولوجيphysiological phonetics .

صيغة. وجهة: حالة الفعل من حيث البدء أو الاستمرار أو التمام أو الانقطاع.

هائي . نفسي. هوائي: صفة للصوت الذي يصاحبه صوت يشبه الهاء نتيجة نطقه بقوة مصحوبة بتيار نفسي، مثل [t] في tin. وتوضع علامة خاصة مع الصوت الهائي لتدل على هائيته.

مماثلة: أن يتغير صوت ليماثل صوتاً آخر مجاوراً له. وقد تكون المماثلة جزئية مثل in + possible → impossible ، حيث تغيرت / n / إلى / m / لتماثل / p / في الشفوية. ومن ناحية أخرى ، فقد تكون المماثلة تامة مثل in + legal → illegal ، حيث تغيرت / n / إلى / l / لتماثل / l / التي بعدها مماثلة كاملة . ومن أمثلة المماثلة في العربية من + بعد ← مم بعد.

معنى اقتراني: مجموع الأشياء والمفاهيم التي تخطر ببال الشخص حين يسمع أو يقرأ كلمة ما. مثلاً حين تسمع كلمة ( ليل ) فقد يخطر ببالك النوم والراحة والهدوء والنجوم و القمر، فتكون هذه كلها المعنى الاقتراني لكلمة ( ليل ) .

سجع. تجانس صوتي: تكرار الصوت نفسه في كلمات متتالية في جملة ما، مثل تكرار / ei / في The train came late

تجاوري: صفة لجمل أو كلمات متتالية دون أدوات عطف أو ربط.

مركب غير نحوي:  كلمة مركبة من كلمتين يختلف ترتيبهما عن الترتيب النحوي العادي، مثل worm-eaten التي هي أساساً eaten by the worm .

نعت ملاصق: نعت يأتي بعد الاسم الموصوف مباشرة أو قبله مباشرة.

نعت ملاصق: راجع attribute . ويقابله النعت الخبري predicative adjective .

علم الأصوات السمعي: فرع من علم الأصوات يدرس جهاز السمع والعملية السمعية وماهية الإدراك السمعي.

B

اشتقاق عكسي: اشتقاق الكلمة س من الكلمة ص بحيث يبدو أن الكلمة ص هي المشتقة من س، مثلاً اشتقاق typewrite من typewriter واشتقاق van من caravan .  

إشارة عائدة: راجع anaphora .

صائت خلفي: صائت يكون فيه اللسان في الجزء الخلفي من التجويف الفموي، مثل / u: / , / o /.

الصيغة الأساسية

اللغة الإنجليزية الأساسية: قائمة من المفردات المختارة تتكون من 850 كلمة، منها ثمانية عشر فعلاً، اختارها اللغويان البريطانيان أوغدن و ريتشاردز سنة 1930 بهدف تبسيط الإنجليزية لدارسيها الأجانب.  

شفتاني: صوت تشترك في نطفه الشفتان، إذ تكون الشفة السفلى ناطقاً والشفة العليا نقطة نطق، مثل / m / , / p / ,  / b / .

أنفي شفتاني: صوت أنفي الرنين، مثل ناطقة الشفة السفلى ونقطة نطقه الشفة العليا، مثل / m / .

انفجاري شفتاني: انفجاري تشترك في نطقه الشفتان، وقد يكون مجهوراً مثل / b / أو مهموساً مثل / p / .

معجم ثنائي اللغة: معجم مداخله بلغة وشروحه بأخرى، مثل معجم إنجليزي - عرني.

ثنائية. تقسيم ثنائي: أن تنقسم الأنماط اللغوية إلى قسمين، مثل انقسام الاسم إلى مذكر ومؤنث، وانقسامه إلى جمع ومفرد، وانقسامه إلى معرفة ونكرة ومثل انقسام الصوت الكلامي إلى مجهور  ومهموس وانقسامه إلى صامت وصائت، وانقسام الصائت إلى مدّور وغير مدّور، وانقسامه إلى قصير وطويل، وانقسامه إلى بسيط ومركب.

مقدم اللسان: وهو الجزء الواقع بين ذلق اللسان ( رأس اللسان ) ووسطه.

مورفيم أو صرفيم متصل: مورفيم لا يُستخدم كلمة مستقلة، بل يُستخدم متصلاً بكلمة، مثل أل التعريف و واو الجماعة في العربية و un في الإنجليزية. يقابله المورفيم المنفصل أو المورفيم الحر الذي يستطيع أن يكوّن كلمة بنفسه، مثل desk .

إدخال الأقواس: إضافة أنواع مختلفة من الأقواس إلى جملة للدلالة على هرمية التراكيب والعلاقات ضمنها.

لغة مكسرة. لغة غير سليمة: لغة غير نحوية أو غير منطوقة بالطريقة الصحيحة.

جمع التكسير: صيغة جمع تتم بتغيير الاسم المفرد من الداخل، مثل جبل ← جبال. وهو مصطلح خاص ببعض اللغات السامية مثل العربية. يقابله جمع سالم.

التجويف الفمي: أحد التجاويف التي تساهم في إحداث الأصوات الكلامية. والتجاويف الأخرى هي التجويف الرئوي والتجويف البلعومي والتجويف الأنفي.

C

(1) تهجئة خاطئة.(2) خط رديء

تنافر صوتي: توالي أصوات كلامية يتعثر اللسان في نطقها بسبب التكرار أو تقارب المخارج.

أداة نداء: أداة تُستخدم للنداء، مثل ( يا ) العربية و Oh الإنجليزية في احد استعمالاتها.

نعت عددي: كلمة هي عدد أساساً ولكنها تعمل عمل النعت، مثل two . يقابله النعت الترتيبي ordinal adjective ، مثل second.

عدد أصلي: كلمة تجيب على سؤال مبدوء بكلمة (كم)، مثل three . ويقابله بالعربية العدد الترتيبي ordinal number ، مثل third .

فعل سلسلي: فعل يستدعي فعلاً واحداً أو أكثر، مثل want ,begin, decide, try ، إذ نقول He began to walk

لازم متعد: فعل لازم يمكن أن يتحول إلى متعد ، مثل opened في The door opened  التي يمكن أن تصبح He opened the door

اللغات السلتية ( الكلتية): مجموعة من اللغات تنتمي إلى العائلة الهندية الأوربية. وتشمل هذه المجموعة لغات مثل الإيرلندية والويلزية والغالية.

تحييد. مركزة: جعل الصائت مركزياً ، أي محايداً أو قريباً من ذلك.

صائت مركزي: صائت يكون فيه اللسان متوسطاً في الفم، وبذا يكون موقع اللسان وسطاً بين موقعه لدى نطق الصائت الأمامي وموقعه لدى نطق الصائت الخلفي. وتوجد في الإنجليزية ثلاثة صوائت مركزية منها :ә - Λ

نبرة منحنية: وهي علامة خطية ^ توضع فوق بعض الصوائت لتدل على استطالتها عوضاَ عن محذوف. و تدعى عند ذلك نبرة العوض، مثل الكلمة الفرنسية pâté .

واسم الجميلة: كلمة تتصدر الجميلة التابعة لتدل على وظيفة الجميلة التابعة وعلاقتها بالجميلة الرئيسية، إذ قد تكون العلاقة زمانية أو مكانية أو سببية أو غير ذلك.

جُميلة مُقارنة: جميلة تابعة تدل على المقارنة و تكون مبدوءة بكلمات مثل than, as .

جُميلة قصديه: جُميلة تابعة تدل على القصد من الفعل في الجُميلة الرئيسية وتكون مبدوءة بمثل so that . 

لام مرققة: لام تسبق الصائت في اللغة الإنجليزية، مثل / l / في late . تقابلها اللام المفخمة التي تسبق الصامت أو تأتي في نهاية الكلمة.

علم اللغة العيادي: علم يبحث في علاج عيوب النطق بالاستفادة من الطب وعلم اللغة.

كلمة مرخّمة: كلمة فقدت جزءها الأول أو جزءها الختامي أو كليهما ، مثل flu المشتقة من influenza و lab المشتقة من laboratory .

نوع مغلق: نوع من أنواع الكلام أعضاؤه محدودة العدد ثابتة الوظيفة غالباً ، مثل حروف العطف وحروف الجر.

كلمة مغلقة النوع. كلمة وظيفية: كلمة تنتمي إلى نوع مغلق، مثل حرف العطف أو حرف الجر أو الفعل المساعد. راجع function word .

فئة مغلقة. نوع مغلق: راجع closed class .

صائت ضيق: صائت يرتفع معه اللسان تجاه الحنك الأعلى إلى أقصى درجة وينفتح الفم لذلك بقدر قليل، مثل / i / و / u / . و يدعى أيضاَ صائتاً عالياً high vowel ويقابله الصائت المتسع open vowel .  

إغلاق: إيقاف تيار النفس لنطق صوت انفجاري. وقد يكون الإغلاق بوساطة الشفتين مثلما يحدث عند نطق / p, b / أو بوساطة ذلق اللسان واللثة مثلما يحدث عند نطق / t, d / أو بوساطة مؤخر اللسان والحنك الخلفي مثلما يحدث عند نطق / k, g /.  

عنقود صوتي: صوامت متوالية في مقطع واحد، مثل str في street . 

اللهجة اللندنية: اللغة الإنجليزية كما يتكلمها  سكان لندن.

تقفيلة: نهاية المقطع الواقعة بين نواته و بداية مقطع جديد، مثل t في bluntly .

مفعول مطلق: راجع absolute object

معنى معرفي: المعنى الأساسي للكلمة مميزاً عن معناها الوجداني أو العاطفي emotive meaning .

نحت: إيجا كلمة جديدة اصطناعياً وعن قصد للوفاء بغرض ما.

تجميع المادة اللغوية: تجميع عينات لغوية من المتكلمين الأصليين للغة ما بقصد تحليلها علمياً.

اسم جمع: اسم يتكون من أفراد متماثلين دون أن يكون له مفرد من لفظه، مثل ( قوم ) و ( صف ) و army .

1. انتظام . تتابع : أن تتتابع الكلمات في الجملة وفقاً لنظام معين.

2. منظومة: مجموعة متتابعة من الكلمات في جملة أو جزء منها، مثل سماء زرقاء.

عامي. غير فصيح

لهجة فصحى شائعة: لهجة المتعلمين في بلد ما.

كلمة مشتركة الجنس: كلمة تصلح لكل من المذكر والمؤنث، مثل person, child و كلمة جريح و أنتما. 

اسم عام . اسم جنس : اسم يطلق على جنس ، و ليس على فرد معين ، مثل ولد، قلم ، طاولة و يقابله اسم العلم و اسم المادة.

علم اللغة المقارن : دراسة مقارنة للظواهر الصوتية و الصرفية و النحوية و الدلالية في اللغات التي تنتمي إلى مجموعة لغوية أو عائلة لغوية واحدة.

مقدرة (لغوية): قدرة المرء من ناحية نظرية على تكوين جمل لغوية. و يقابلها الأداء اللغوي performance الذي هو استخدام اللغة كلاماً أو كتابةً.

توزيع تكاملي: أن تتوزع متغيرات العنصر اللغوي الواحد المواقع بحيث لا يستطيع متغير أن يحل محل آخر. و ينطبق هذا التوزيع على ألوفونات الفونيم الواحد و على ألومورفات المورفيم الواحد و على ألوغرافات الغرافيم الواحد. و مثال ذلك أن يُلفظ الفونيم / p / هائياً إذا جاء في أول الكلمة و غير هائي إذا جاء بعد / s / و محبوساً إذا جاء في نهاية الكلمة.

جملة مركبة: جملة تحتوي على جميلة رئيسية واحدة وجميلة تابعة واحدة أو أكثر.

جملة عطفية : جملة تتكون من جملتين بسيطتين أو أكثر يربطها عاطف مكافئ مثل and أو عاطف متلازم مثل either or .

مبتدأ مركب : مبتدأ مكون من مبتدأين بسيطين أو أكثر ، مثل he and she في الجملة He and she are here .

علم اللغة الحسابي: دراسة اللغة لتطويعها للحاسب الإلكتروني و الاستفادة من الحاسب في الدراسات اللغوية و الترجمة الآلية.

جار استثنائي: أداة جر تدل على الاستثناء، مثل in spite of .

تضمن. ظل المعنى: المعنى الإضافي الذي توحي به كلمة ما زيادة على معناها الأصلي. و غالباً ما يختلف ظل المعنى من شخص إلى آخر لأنه يرتبط بالخبرة الشخصية.